1
00:00:00,610 --> 00:00:01,950
Ciao, ti chiamo dal viaggio.

2
00:00:02,170 --> 00:00:07,910
Vorrei confermare una proposta. Quanto
erano soldi? Erano più di mille

3
00:00:07,910 --> 00:00:10,070
dollari? Erano più di diecimila
dollari?

4
00:02:02,979 --> 00:02:03,979
Mi scusi, signore.

5
00:02:07,540 --> 00:02:09,979
Tienilo lì, per favore.

6
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Ti sei perso?

7
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
No.

8
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
Sto solo passeggiando.

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Le quattro del mattino.

10
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
Posso vedere qualche identificazione?

11
00:02:20,240 --> 00:02:23,780
Immagino che voi ragazzi non abbiate niente
meglio fare che molestare le persone che vanno

12
00:02:23,780 --> 00:02:24,780
fuori a fare una passeggiata.

13
00:02:28,800 --> 00:02:30,820
Cosa fai? Solo un assegno, signore.

14
00:02:33,520 --> 00:02:34,920
Beh, non voglio aspettare qui
notte.

15
00:02:35,340 --> 00:02:38,220
Hai interrotto il mio filo dei pensieri. Io
voglio dire, stavo lavorando su qualcosa di molto

16
00:02:38,220 --> 00:02:40,200
importante. Vieni tu e inizi
molestandomi.

17
00:02:40,440 --> 00:02:43,400
Voglio dire, cosa succede se non riesco a ricordare?
cosa stavo pensando? Sei pronto a farlo?

18
00:02:43,400 --> 00:02:45,320
assumersi la responsabilità del
conseguenze di ciò?

19
00:03:12,580 --> 00:03:15,120
Quindi avevi una specie di brutta pelle quando
eri un ragazzino, eh?

20
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
E i tuoi ti hanno portato da un dottore e...
ti ha fatto dei trattamenti a raggi X, che...

21
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
hai chiarito tutto, eh?

22
00:03:21,560 --> 00:03:24,280
Ascolta, non ho nemmeno discusso del mio
adolescenza con mia madre.

23
00:03:24,760 --> 00:03:28,320
E poi 20, 30 anni dopo, tu
ha sviluppato un tumore e ha dovuto sottoporsi al tuo

24
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
strattonato, eh?

25
00:03:29,940 --> 00:03:33,440
Sì. Poi hai ricevuto una chiamata che ti chiedeva se
faresti parte di questo progetto di ricerca.

26
00:03:34,080 --> 00:03:37,660
Giusto. Mi hanno detto che pensavano lì
c'era qualche connessione. Ne hai avuti alcuni

27
00:03:37,660 --> 00:03:38,418
anche guai?

28
00:03:38,420 --> 00:03:39,640
No, non ho mai avuto nemmeno una brutta pelle.

29
00:03:40,060 --> 00:03:43,460
Faccio solo parte di un controllo a campione casuale
gruppo, sai? Tre dollari l'ora.

30
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
È una vita.

31
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
Mattina. Signor Grant?

32
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Sì. Sono Dan Thompson. CIAO.

33
00:03:58,540 --> 00:03:59,800
Ciao, Mike. Come va, dottore?

34
00:04:00,040 --> 00:04:00,839
Bene, bene.

35
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
Chi è il primo?

36
00:04:02,180 --> 00:04:03,980
Sarò mio ospite. Sono pagato a ore.

37
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Grazie.

38
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Bene. Davvero buono.

39
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
Qualche dolore cronico?

40
00:04:21,649 --> 00:04:24,850
Oh, beh, a volte la spalla cede
mi fa un po' male.

41
00:04:25,890 --> 00:04:27,490
Cosa ha fatto molte porte nella tua linea
di lavoro?

42
00:04:28,010 --> 00:04:31,050
Oh, penso che sia dal cullare il
telefono. Sto molto al telefono.

43
00:04:33,170 --> 00:04:34,170
O si.

44
00:04:34,270 --> 00:04:35,830
Uh-eh. Pensa di potertene occupare
quello?

45
00:04:36,150 --> 00:04:38,410
Sicuro. Tieni il telefono in mano da
ora avanti.

46
00:04:39,730 --> 00:04:40,730
OH.

47
00:04:40,790 --> 00:04:43,890
Signori. Signori, mi dispiace. semplicemente
ho dovuto interrompere.

48
00:04:44,270 --> 00:04:45,890
Buongiorno, dottor Duncan. Cosa c'è che non va? Ottimo
notizie.

49
00:04:46,150 --> 00:04:48,790
Ho appena finito di parlare al telefono
comitato. Siamo gli Strauss di quest'anno

50
00:04:48,790 --> 00:04:50,050
vincitore. Congratulazioni.

51
00:04:50,470 --> 00:04:52,110
Beh, congratulazioni a te.

52
00:04:52,790 --> 00:04:55,890
Ho la sensazione che la ricerca che stai facendo
nell'artrite è stato un fattore importante.

53
00:04:57,330 --> 00:04:58,950
Questo genere di cose succede qui ogni
giorno.

54
00:04:59,490 --> 00:05:00,490
Congratulazioni.

55
00:05:00,690 --> 00:05:02,270
Beh, non ti interromperò più,
Daniele.

56
00:05:02,730 --> 00:05:05,170
Voglio che tu sappia che sei nelle mani
della nostra stella più luminosa.

57
00:05:05,490 --> 00:05:06,570
Dovrei chiamare il mio giornale.

58
00:05:07,730 --> 00:05:08,730
Lavori su un giornale?

59
00:05:09,290 --> 00:05:10,290
Sono inciampato.

60
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
OH.

61
00:05:12,880 --> 00:05:16,580
Non sono sicuro che tu sia a conoscenza di cosa a
struttura fantastica che abbiamo qui. Puoi scommetterci

62
00:05:16,580 --> 00:05:19,800
consapevole di ciò. Ragazzi, probabilmente mi avete salvato
vita quando avevo il cancro alla tiroide.

63
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
E siamo stati felici di farlo. In qualsiasi momento.

64
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Una volta è sufficiente.

65
00:05:24,240 --> 00:05:27,280
Ma non credo che i tuoi lettori lo conoscano
lavoro affascinante che facciamo qui ogni

66
00:05:27,280 --> 00:05:29,820
giornata dedicata alla ricerca. E lo penso
merita una storia, Lou.

67
00:05:30,360 --> 00:05:31,900
Ti sto dando una vendita troppo dura?

68
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
No.

69
00:05:33,400 --> 00:05:34,580
Allora non lo sto facendo bene.

70
00:05:35,520 --> 00:05:37,260
Lou, c'è un vero dramma qui.

71
00:05:37,720 --> 00:05:40,680
Stiamo risolvendo i misteri più difficili
di qualsiasi cosa abbia mai fatto Agatha Christie

72
00:05:40,680 --> 00:05:44,440
pensato. Abbiamo un redattore scientifico qui
L.A.U. come parte della sua bestia. sì,

73
00:05:44,500 --> 00:05:47,520
il tuo ragazzo sa molto di aeronautica,
ma quando si tratta di medicina, non lo sono

74
00:05:47,520 --> 00:05:48,920
così sicuro. Non lo vedo mai qui fuori.

75
00:05:49,200 --> 00:05:52,520
E quando si tratta della sua storia sul
Premio Strauss, scommetto che sarà un

76
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
del comunicato stampa.

77
00:05:53,580 --> 00:05:57,100
Cosa è successo al timido, al pensionamento
scienziati a cui piace restare nel loro

78
00:05:57,340 --> 00:05:59,420
Manda un giornalista in giro e io lo farò
presentarteli.

79
00:06:00,040 --> 00:06:01,460
Pensaci su, eh? Va bene.

80
00:06:02,140 --> 00:06:03,200
Grazie. Va bene.

81
00:06:03,580 --> 00:06:04,580
Ci vediamo.

82
00:06:06,100 --> 00:06:08,620
Oh, no, i biglietti erano di prim'ordine.

83
00:06:09,260 --> 00:06:12,620
Linea delle 45 yard e nessuno ha rovesciato la birra
su di me tutto il pomeriggio.

84
00:06:13,020 --> 00:06:15,140
E ora ne vuoi un paio per il prossimo
partita in casa, eh?

85
00:06:15,600 --> 00:06:17,020
No, no, Damone.

86
00:06:18,020 --> 00:06:19,020
Ne voglio quattro.

87
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Oh, ehi, Charlie.

88
00:06:23,240 --> 00:06:24,980
Hai sentito che abbiamo vinto il
Premio Strauss?

89
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
Sì, fantastico.

90
00:06:26,780 --> 00:06:31,600
Congratulazioni. Oh, ascolta, non lo farei
conosci questo Premio Strauss da un premio in

91
00:06:31,600 --> 00:06:32,880
una scatola di Cracker Jacks.

92
00:06:33,320 --> 00:06:36,100
Ma mi dicono che si tratta solo di
cosa più prestigiosa che una ricerca

93
00:06:36,100 --> 00:06:39,280
l'istituto può ottenere, e spero solo
darai tutto

94
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
merita.

95
00:06:40,460 --> 00:06:41,600
Non dipende da me.

96
00:06:42,800 --> 00:06:44,740
Comunque, chi gestisce quel giornale laggiù?

97
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Molte persone.

98
00:06:46,420 --> 00:06:49,420
E non prendermi in giro, Damon. Sono molto
ragazzo sicuro.

99
00:06:49,760 --> 00:06:53,760
Non solo, sono interessato anche a L.A
.U. ottenere una buona copertura come te o chiunque altro

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,220
altro membro dell'Associazione Alumni.

101
00:06:55,880 --> 00:07:01,260
Ma ciò che mi rende un dirigente eccezionale è
Non interferisco con la vita di tutti i giorni

102
00:07:01,260 --> 00:07:02,380
decisioni dei miei redattori.

103
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
Donovan, voglio parlarti del nostro
copertura della LAU.

104
00:07:07,600 --> 00:07:09,780
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo avuto qualcuno?
laggiù?

105
00:07:10,120 --> 00:07:11,860
Oggi. Bene. Chi?

106
00:07:12,360 --> 00:07:15,680
Concessione. Si è offerto volontario per fare da cavia
per il centro medico.

107
00:07:15,920 --> 00:07:17,980
Ehi, ascoltate, ragazzi.

108
00:07:19,540 --> 00:07:23,560
Non lasciare che la mia voglia di buon calcio
i posti ti influenzano o qualcosa del genere

109
00:07:24,160 --> 00:07:26,960
Ma abbiamo dato abbastanza spazio a?
LAU?

110
00:07:27,920 --> 00:07:31,360
Anche oggi ho ricevuto una proposta da loro.
Beh, forse dovremmo accontentarli. Io

111
00:07:31,380 --> 00:07:34,060
cosa stanno facendo fuori dal campo medico
la scuola è molto importante.

112
00:07:34,540 --> 00:07:36,740
Oltretutto non chiedo così tanto
tempo del giornalista.

113
00:07:37,000 --> 00:07:39,460
Ne sarei felice, perché quello che ho visto è venuto fuori
è stato piuttosto emozionante.

114
00:07:40,420 --> 00:07:41,780
Mettiamoci Rossi.

115
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
Gli faremo assumere un'angolazione provocatoria.

116
00:07:44,480 --> 00:07:50,860
Insegui davvero l'elettrizzante impulso
- storie martellanti che stanno davvero andando

117
00:07:50,860 --> 00:07:53,060
dietro i vecchi becchi Bunsen.

118
00:07:55,820 --> 00:07:57,980
Pensi davvero che ci sia qualcosa?
interessante lì? Certo che c'è.

119
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
È fantastico.

120
00:08:00,200 --> 00:08:03,340
Potrei finire su una linea di 50 iarde, questa
Sabato.

121
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
So che siamo in ritardo.

122
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Quanto tardi?

123
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
Bene, questa è la settimana 20.

124
00:08:13,120 --> 00:08:15,440
E Wendell è il tuo primo coniglio
era nella settimana 8.

125
00:08:15,800 --> 00:08:17,080
Non l'abbiamo nemmeno rallentato.

126
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
Giusto.

127
00:08:19,700 --> 00:08:21,480
Se non altro, l'artrite è peggiore.

128
00:08:24,240 --> 00:08:25,480
Osserva le articolazioni posteriori del ginocchio.

129
00:08:30,820 --> 00:08:33,140
Vuoi aumentare il dosaggio? Voglio
pensarci.

130
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
Non può essere.

131
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
Proprio qui.

132
00:08:41,960 --> 00:08:44,080
Chi sei? Spero che tu non lo sia
schizzinoso.

133
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
Di solito è qualcosa di smembrato
su un tavolo.

134
00:08:46,700 --> 00:08:47,459
Starò bene.

135
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
Bene.

136
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
Daniele?

137
00:08:51,990 --> 00:08:54,130
Daniel, vorrei presentarti Joe Rossi
dalla Tribuna.

138
00:08:54,590 --> 00:08:56,410
CIAO. Piacere di conoscerla, signor Rossi.

139
00:08:56,790 --> 00:08:58,790
Questo è Steve Nakajima, uno del mio laboratorio
assistenti.

140
00:08:59,050 --> 00:09:02,170
CIAO. Ho raccontato a Joe del
ricerca sull'artrite e ha chiesto di prenderla

141
00:09:02,170 --> 00:09:02,829
guardati intorno.

142
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Certo, Steve.

143
00:09:05,230 --> 00:09:09,170
Bene, siamo nelle fasi finali di
duplicando un esperimento che avevo fatto in passato

144
00:09:09,170 --> 00:09:12,590
Montana. È un trattamento per l'artrite.
Questo trattamento potrebbe alleviare il

145
00:09:12,590 --> 00:09:14,010
sofferenza di milioni di persone, Joe.

146
00:09:14,710 --> 00:09:17,330
Gli stiamo dando ogni nostra priorità,
non è vero, Dan? Lo siamo sicuramente.

147
00:09:17,730 --> 00:09:20,130
Dan, ho detto alla troupe cinematografica che saremmo stati pronti
per loro la prossima settimana.

148
00:09:21,300 --> 00:09:22,620
Odio pensare che fosse prematuro.

149
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
Fare un film?

150
00:09:24,540 --> 00:09:25,540
Sì, la scuola di cinema.

151
00:09:25,640 --> 00:09:28,500
Hanno avuto sentore del progetto. Hanno ottenuto
molto entusiasta di fare un documentario.

152
00:09:28,920 --> 00:09:30,660
Potrebbe essere un'esposizione molto importante per il
centro.

153
00:09:31,280 --> 00:09:32,680
Sarai pronto la prossima settimana, vero?

154
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
Oh, sì.

155
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Ti dispiace se do un'occhiata in giro?

156
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Sì, certo che lo faccio.

157
00:09:37,720 --> 00:09:38,740
Vuoi dire che sì, posso.

158
00:09:39,020 --> 00:09:40,200
Voglio dire, sì, mi dispiacerebbe.

159
00:09:42,280 --> 00:09:44,340
Questa è una delle cose peggiori che posso dire
a un giornalista, giusto?

160
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
E' vicino.

161
00:09:45,760 --> 00:09:49,900
Bene, Dan, finalmente abbiamo convinto la stampa
interessarsi a noi. Mi dispiacerebbe

162
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
non c'era niente da mostrare loro.

163
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Scusa, Giorgio.

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,140
Ma lo prometto al signor Rossi, appena avrò
avere qualcosa, sarà il primo a farlo

165
00:09:55,780 --> 00:09:56,780
Uh-oh.

166
00:09:57,460 --> 00:10:00,520
Dovrai anche scusarmi. Puoi
vedi la tua via d'uscita? Oh, sì, certo.

167
00:10:04,520 --> 00:10:08,420
Dottore, so che non è giusto
tempo, ma voglio fare un po' di background

168
00:10:08,420 --> 00:10:10,200
tu. Oh, per il giornale?

169
00:10:10,580 --> 00:10:12,160
Sì. Potremmo farlo domani?

170
00:10:13,380 --> 00:10:15,000
Oh, certo. Non voglio disturbare
qualsiasi cosa.

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,560
Ti chiamo. Bene. Grazie.

172
00:10:24,240 --> 00:10:25,500
Cerchi i risultati entro la prossima settimana?

173
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
Sì.

174
00:10:32,820 --> 00:10:36,320
Forse dovresti prendere in considerazione l'idea di prenderlo
Wendell a Lourdes. Dannazione, chiudi e basta

175
00:10:36,780 --> 00:10:38,380
E resta fuori da questo progetto.

176
00:10:38,640 --> 00:10:41,020
Mantieni pulita la sua gabbia e tienilo
nutrito e basta.

177
00:10:41,520 --> 00:10:43,140
Qual è il problema, amico? Ero giusto
scherzo.

178
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Tutto è chiaro, Steve?

179
00:10:46,940 --> 00:10:50,500
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

180
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
Non è meglio, Dennis?

181
00:10:57,090 --> 00:10:58,470
Fare qualche scatto all'aperto?

182
00:10:58,930 --> 00:11:02,190
Piuttosto che fotografarmi nel mio
ufficio al telefono, chiedendo soldi?

183
00:11:02,350 --> 00:11:04,770
Sei bravo, dottore. Ero pronto
firmare un assegno io stesso.

184
00:11:05,590 --> 00:11:07,150
Te lo ricorderò più tardi.

185
00:11:07,390 --> 00:11:11,830
Dottor Duncan, come fa una scuola come L .A
.U., che aveva a malapena un laboratorio di biologia 15

186
00:11:11,830 --> 00:11:13,970
anni fa, diventare così prestigioso così in fretta?

187
00:11:14,390 --> 00:11:17,790
Bene, se prometti di non provare a sistemarti
su un tuo centro medico, lo farò

188
00:11:17,790 --> 00:11:18,609
ditelo.

189
00:11:18,610 --> 00:11:20,730
Ci vuole successo su due fronti,
in realtà.

190
00:11:21,250 --> 00:11:23,630
Le persone nel laboratorio devono venire
attraverso per te, costantemente.

191
00:11:24,500 --> 00:11:28,020
E devo tenere d'occhio dove...
il denaro è, quali progetti stanno vendendo.

192
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Non sono sicuro di aver capito.

193
00:11:29,860 --> 00:11:31,320
Bene, cerca i soldi che ci sono
per.

194
00:11:31,960 --> 00:11:35,300
Per esempio, so che succederà
sembra grossolano, ma il cancro è molto caldo

195
00:11:35,300 --> 00:11:37,360
ora. Diversi anni fa, non era così
caso.

196
00:11:38,120 --> 00:11:41,640
E basta guardare l'energia solare. Per
anni, non c'erano abbastanza soldi.

197
00:11:41,900 --> 00:11:43,400
Chi decide dove vanno i soldi?

198
00:11:44,220 --> 00:11:46,400
Fondazioni, enti pubblici, quelli
tipi di persone.

199
00:11:46,900 --> 00:11:50,200
Un presidente può essere accusato di a
certa area di ricerca e, all'improvviso,

200
00:11:50,340 --> 00:11:51,339
ci sono soldi.

201
00:11:51,340 --> 00:11:54,240
Come quando Kennedy disse che ci sarebbe stato un
Americano sulla Luna entro la fine del

202
00:11:54,420 --> 00:11:55,339
Esatto.

203
00:11:55,340 --> 00:11:59,040
L.A. finanziamenti utilizzati. Ne arriva molto
dalla Fondazione Steward. Non è quello?

204
00:11:59,040 --> 00:11:59,979
giusto?

205
00:11:59,980 --> 00:12:03,420
Penso che saresti sorpreso di apprendere
sul numero di doni generosi che abbiamo

206
00:12:03,420 --> 00:12:04,419
ricevere da individui.

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,380
E, naturalmente, il governo lo è sempre
un grande contributore.

208
00:12:06,680 --> 00:12:10,380
Ma il complesso si chiama Emerson
Centro medico Steward. Non l'hai fatto

209
00:12:10,380 --> 00:12:12,000
solo perché suonava bene
esso.

210
00:12:12,700 --> 00:12:15,660
In realtà, ho suggerito che si chiamasse the
Centro medico George Duncan.

211
00:12:16,100 --> 00:12:18,000
Ma mi sono imbattuto in un po' di persistenza.

212
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Non è poi così male.

213
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
Sai cosa c'è di brutto?

214
00:12:32,270 --> 00:12:34,010
Bere 12 gusti di bario fa male.

215
00:12:35,330 --> 00:12:37,450
Hai dovuto bere bario 12 volte
la tua vita?

216
00:12:37,690 --> 00:12:39,810
12 volte in una settimana. Posso ancora assaggiare
esso.

217
00:12:40,310 --> 00:12:44,530
Posso ancora assaggiarlo. Ti guadagni da vivere
bere bario e testare le allergie

218
00:12:44,530 --> 00:12:48,710
il tuo braccio? Sì, donare sangue, cervello
scansioni, qualunque cosa vogliano i medici.

219
00:12:50,690 --> 00:12:51,830
Penso che ce ne siano alcuni...

220
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
È successo qualcosa qui su B&D.

221
00:12:54,310 --> 00:12:57,110
Va bene. Gli ho detto che tutto il pelo dell'animale
sarebbe andata così.

222
00:12:57,450 --> 00:12:58,550
Non fai nient'altro?

223
00:12:58,870 --> 00:12:59,870
No.

224
00:13:00,170 --> 00:13:03,790
Alcune settimane riesco a guadagnare 40 dollari. Di
certo, intorno alla sessione estiva, cose

225
00:13:03,790 --> 00:13:04,790
rallenta davvero.

226
00:13:05,190 --> 00:13:06,189
È terribile.

227
00:13:06,190 --> 00:13:08,070
Come puoi vivere a L.A. su 40 ore a
settimana?

228
00:13:08,630 --> 00:13:10,250
Beh, non spendo quattro dollari per un
film.

229
00:13:11,270 --> 00:13:12,990
E non spendo 100 dollari per un abito.

230
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
Ma riesco a cavarmela.

231
00:13:15,890 --> 00:13:18,370
È molto meglio che lavorarmi la coda
fuori dal modo in cui fanno questi ragazzi qui intorno.

232
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
Quanti anni hai, figliolo?

233
00:13:19,910 --> 00:13:20,910
26.

234
00:13:21,520 --> 00:13:22,880
E questa è la tua vita adesso?

235
00:13:23,440 --> 00:13:25,740
Essere pugnalato e sottoposto a tensione e
forato?

236
00:13:26,220 --> 00:13:27,220
Come puoi farlo?

237
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Sì, mi libera.

238
00:13:29,140 --> 00:13:31,720
Mi sono liberato da questo sentimento
che devo alzarmi dal letto ogni

239
00:13:31,720 --> 00:13:32,720
mattina e vai a lavorare.

240
00:13:33,580 --> 00:13:34,820
Non sono legato a un lavoro.

241
00:13:35,300 --> 00:13:37,140
Sono me stesso. Cosa resta di te?

242
00:13:37,560 --> 00:13:38,640
Inoltre, sto facendo una buona cosa.

243
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
Lascerò il mio corpo alla scienza mentre lo sono
ancora vivo.

244
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Giorgio?

245
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
Daniele, ciao.

246
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
George, cos'è questo?

247
00:13:48,780 --> 00:13:50,540
Bene, qualunque cosa sia, può aspettare fino a quando?
dopo?

248
00:13:50,970 --> 00:13:53,590
Ho questa cosa del pranzo. Non l'ho fatto
ho potuto vederti tra due giorni. Ho

249
00:13:53,590 --> 00:13:55,970
stato legato a questi Strauss Award
persone. Devi dirmi cos'è

250
00:13:55,970 --> 00:13:57,990
su. Nessuno me lo dice e poi arriva questo
nella posta.

251
00:13:58,350 --> 00:14:00,930
Che cos'è? E' uno studente laureato
incarichi per il trimestre successivo.

252
00:14:01,430 --> 00:14:02,650
Non mi hanno dato nessun assistente di laboratorio.

253
00:14:03,050 --> 00:14:05,950
Ho otto progetti e proposte
e altri tre e nessun assistente di laboratorio.

254
00:14:06,350 --> 00:14:09,350
Va bene, Daniel, ci esaminerò,
ma non aspettarti buone notizie. beh,

255
00:14:09,350 --> 00:14:11,690
dammi almeno Steve Nakajima
ancora qualche settimana?

256
00:14:12,190 --> 00:14:14,190
Voglio dire, siamo così vicini. Così vicino.

257
00:14:15,830 --> 00:14:17,990
Daniel, lascia che ti dica cosa vedo.

258
00:14:18,410 --> 00:14:19,410
Sei esausto.

259
00:14:19,690 --> 00:14:20,770
E potrebbe essere colpa mia.

260
00:14:21,490 --> 00:14:23,570
Penso che ti farebbe bene un po' di tempo lontano
dal laboratorio.

261
00:14:24,330 --> 00:14:26,510
Datti la possibilità di ricaricare il tuo
batterie.

262
00:14:27,350 --> 00:14:28,710
Come ti piacerebbe tornare nel
aula?

263
00:14:30,310 --> 00:14:31,310
Stai scherzando.

264
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
Ora, cosa ne pensi?

265
00:14:32,610 --> 00:14:33,610
Partecipare a un seminario per anziani?

266
00:14:33,810 --> 00:14:35,550
Un paio di sezioni di quello
corso introduttivo?

267
00:14:35,770 --> 00:14:37,350
Potrebbe essere proprio quello di cui hai bisogno, non farlo
pensi?

268
00:14:37,850 --> 00:14:40,970
Un attimo prima stai esercitando una tale pressione
su di me per finire il progetto sull'artrite, I

269
00:14:40,970 --> 00:14:43,350
non posso uscire dal laboratorio, e quello successivo
minuto mi getterai in una

270
00:14:43,350 --> 00:14:44,370
classe con studenti universitari?

271
00:14:45,630 --> 00:14:46,630
Cosa sta succedendo?

272
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Insegnare è molto importante, Daniel.
Stai cominciando a perderlo di vista.

273
00:14:49,940 --> 00:14:51,180
Fa parte di ciò che facciamo qui.

274
00:14:51,880 --> 00:14:53,460
Ora, voglio che tu dia un po' di questo piano
pensiero.

275
00:14:54,120 --> 00:14:55,420
Lavoreremo sui dettagli più tardi.

276
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Non c'è fretta.

277
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
Va bene, Daniele?

278
00:15:09,200 --> 00:15:12,820
Governo, signorina. Sono fermo
poco chiaro riguardo alla Fondazione Stewart

279
00:15:12,820 --> 00:15:16,580
rapporto con LAU. Se solo potessi
dammi una copia del tuo rapporto annuale.

280
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Non mi rotolerò morto
sviene perché arriva qualche giornalista

281
00:15:20,560 --> 00:15:24,080
circa. Mi diresti dove sei?
distribuire i tuoi soldi? Ho spiegato

282
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
a te. Le tue domande sono ostili.

283
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Non sono ostile.

284
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
E tu sei sospettoso.

285
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Non sono sospettoso.

286
00:15:30,680 --> 00:15:34,340
Tu sei un piantagrane e io no
propongo di perdere altro tempo con te.

287
00:15:34,340 --> 00:15:36,660
sarebbe molto meglio per te se tu
vorrei semplicemente... Buon pomeriggio.

288
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Buon pomeriggio.

289
00:15:42,980 --> 00:15:43,980
Buon pomeriggio.

290
00:15:45,140 --> 00:15:49,620
Quindi ho dovuto dire a Lou che avevo lasciato gli appunti
nel taschino della mia camicia. E la maglietta è andata

291
00:15:49,620 --> 00:15:50,700
attraverso la lavatrice.

292
00:15:51,140 --> 00:15:53,740
E il numero di telefono del ragazzo era gigantesco
batuffolo di polpa.

293
00:15:54,240 --> 00:15:55,440
Ah. Sì.

294
00:15:55,840 --> 00:15:57,720
L'intera storia era andata in malora.

295
00:15:58,440 --> 00:16:01,240
Mi sentivo come quando eri un bambino e lo hai fatto
per dire all'insegnante che il cane ti ha mangiato

296
00:16:01,240 --> 00:16:02,019
compiti di matematica.

297
00:16:02,020 --> 00:16:03,260
E sei vissuto per raccontare la storia.

298
00:16:03,480 --> 00:16:04,179
Oh, certo.

299
00:16:04,180 --> 00:16:05,460
Perché, cosa avrebbe fatto Lou, Candy?

300
00:16:05,740 --> 00:16:06,880
Hai perso una grande storia.

301
00:16:07,230 --> 00:16:09,270
Ehi, tutti ne perdono qualcuno, anche il
meglio di noi.

302
00:16:10,050 --> 00:16:11,470
Il tuo lavoro è strano, Joe.

303
00:16:12,670 --> 00:16:17,530
Sai, in realtà penso che ci siamo incontrati
prima una volta. Beh, non so se incontrato

304
00:16:17,530 --> 00:16:18,730
parola giusta. Quando è successo?

305
00:16:19,750 --> 00:16:21,510
Quando sei stato fermato dalla polizia, quello
notte.

306
00:16:21,830 --> 00:16:23,050
Stavo viaggiando con loro.

307
00:16:23,250 --> 00:16:26,750
Beh, lo eri. Forse ho reagito in modo eccessivo a
poco.

308
00:16:27,150 --> 00:16:28,150
Beh, non lo so.

309
00:16:28,250 --> 00:16:31,410
Nel Montana, ero così
faccio del mio meglio per pensare. E tu

310
00:16:31,410 --> 00:16:32,970
devi preoccuparti di essere fermato
poliziotti.

311
00:16:34,050 --> 00:16:35,250
Leoni di montagna, forse.

312
00:16:47,720 --> 00:16:52,140
Qualcuno ha appena curato il cancro? Non farlo
la penso così. Nessuno qui ci sta lavorando

313
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
Ehi, Steve!

314
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Joe!

315
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
Dan!

316
00:16:56,700 --> 00:17:00,580
Cosa sta succedendo? L'Istituto dell'Alsazia
rinunciò al progetto di immunologia.

317
00:17:01,140 --> 00:17:02,140
Resa incondizionata.

318
00:17:02,360 --> 00:17:05,819
Stai scherzando. Hawkins lo sa? Lui è
lì da qualche parte con una rosa nella sua

319
00:17:05,819 --> 00:17:07,680
denti. Salve, signor Rossi. CIAO.

320
00:17:08,300 --> 00:17:10,020
Le tazze sono vicino al lavandino. Aiuto
voi stessi.

321
00:17:10,859 --> 00:17:13,579
L'Alsace Science Institute è stato
fare lavoro di immunologia.

322
00:17:13,859 --> 00:17:14,880
Così ha fatto la L .A .U.

323
00:17:15,780 --> 00:17:18,680
Cercano una risposta in un modo, siamo andati
un altro.

324
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Il vincitore prende tutto.

325
00:17:20,520 --> 00:17:23,200
È in corso una competizione pazzesca
ormai da circa un anno e mezzo.

326
00:17:23,640 --> 00:17:24,660
E L.A.U. aveva ragione.

327
00:17:26,020 --> 00:17:27,079
Non lo sappiamo ancora.

328
00:17:27,720 --> 00:17:29,620
Tutto quello che sappiamo è che l'Alsazia aveva torto.

329
00:17:30,220 --> 00:17:31,780
Questo è un motivo sufficiente per uno scoppio.

330
00:17:32,140 --> 00:17:33,560
Molto sportivo. Mmm-hmm.

331
00:17:37,790 --> 00:17:43,410
Signore e signori, permettetemi un attimo
interrompere la nostra celebrazione qui per

332
00:17:43,410 --> 00:17:48,970
ricordarti che la scienza nel suo insieme lo ha fatto
profitto dall'esperimento dell'Alsazia

333
00:17:48,970 --> 00:17:54,590
Istituto. Ora ne sappiamo un'altra
approccio al nostro obiettivo comune è

334
00:17:54,730 --> 00:18:00,010
Quindi, in questo senso, i nostri colleghi che
fatto un lavoro molto estenuante e costoso

335
00:18:00,010 --> 00:18:01,410
non hanno fallito.

336
00:18:01,930 --> 00:18:04,050
Ma grazie a Dio non è successo a noi.

337
00:18:06,540 --> 00:18:07,920
Beh, facciamo tutto nella mia banca.

338
00:18:08,520 --> 00:18:09,660
Banca Strasburgo.

339
00:18:11,280 --> 00:18:12,380
Molti di questi ragazzi.

340
00:18:13,460 --> 00:18:14,720
Non li ho mai visti così felici.

341
00:18:16,000 --> 00:18:19,140
A volte mi chiedo se non siano dei fumi
il laboratorio o qualcosa che ci rende tutti così

342
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
significare.

343
00:18:20,340 --> 00:18:21,980
Siamo in un campo difficile, sono sorpreso.

344
00:18:22,240 --> 00:18:24,620
Sì. Il signor Mago è sempre stato così gentile.

345
00:18:26,300 --> 00:18:28,400
Ci sarà una festa quando cadrò
sulla mia faccia.

346
00:18:31,480 --> 00:18:35,100
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

347
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Ciao?

348
00:18:39,920 --> 00:18:43,940
La madre, Noah e gli scienziati sono d'accordo
energia veloce, niente batte le caramelle.

349
00:18:45,160 --> 00:18:47,060
Risultati di un sondaggio indipendente.

350
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
A cura di LIU.

351
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Cos'è questo?

352
00:18:50,480 --> 00:18:54,040
Hanno eseguito un test su cinque caramelle diverse
barrette e l'ho scoperto da quando lo zucchero

353
00:18:54,040 --> 00:18:57,940
entra nel sistema come un carboidrato
viene assorbito immediatamente e ti dà un

354
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
sferzata di energia.

355
00:18:59,040 --> 00:19:00,380
Non è esattamente una novità.

356
00:19:01,020 --> 00:19:02,720
Non è esattamente tutta la storia.

357
00:19:03,290 --> 00:19:06,510
Non vedo nulla qui su cosa
avviene dopo l'esplosione di energia.

358
00:19:06,790 --> 00:19:10,570
Oh, no, no, no. Questo è stato molto limitato
studiare, e con buona ragione.

359
00:19:11,090 --> 00:19:14,570
Ricordi la grande cosa da fare l'anno scorso
quando avrebbero preso tutto

360
00:19:14,570 --> 00:19:15,870
macchine fuori dalla scuola pubblica?

361
00:19:16,130 --> 00:19:20,950
Beh... beh, le persone che creano
La stupenda Candy ha pensato che fosse giunto il momento di farlo

362
00:19:20,950 --> 00:19:21,949
poca attività di lobbying.

363
00:19:21,950 --> 00:19:24,690
Quindi andarono a L .A .U. Lo erano
già a L .A .U.

364
00:19:25,010 --> 00:19:28,570
E.M. Viene fondata la Stewart Confectioners
di Emerson Stewart dello Stewart

365
00:19:28,570 --> 00:19:30,750
Fondazione, che ha contribuito...

366
00:19:31,320 --> 00:19:35,560
2,8 milioni di dollari al centro medico della LAU
negli ultimi cinque anni.

367
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Non lo dici.

368
00:19:37,280 --> 00:19:42,120
Lo dico. Dottor Duncan, il primo della LAU
autorità in materia, ha fatto molto

369
00:19:42,120 --> 00:19:45,420
dichiarazione persuasiva a favore di Candy
davanti al consiglio scolastico.

370
00:19:45,760 --> 00:19:46,820
Tutto questo è illegale?

371
00:19:47,660 --> 00:19:49,960
No, ma non è nemmeno molto nobile.

372
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
Questo per quanto riguarda le sacre sale.

373
00:19:53,720 --> 00:19:54,780
Cosa ne pensi, Lou?

374
00:19:55,740 --> 00:19:56,820
Davvero deluso.

375
00:19:57,820 --> 00:19:59,980
Ho avuto una sensazione così bella a riguardo
posto.

376
00:20:00,590 --> 00:20:01,590
Si sono presi cura di me.

377
00:20:02,370 --> 00:20:04,970
Ora scopro che stanno vendendo il loro
buon nome per le dotazioni.

378
00:20:05,510 --> 00:20:06,510
Andiamo, Lou.

379
00:20:06,890 --> 00:20:09,050
Sei un ragazzo con cui si prende tutto
un granello di sale.

380
00:20:09,590 --> 00:20:12,310
Perché le università dovrebbero esistere?
diverso dal resto del mondo?

381
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
Perché?

382
00:20:13,970 --> 00:20:17,730
Perché. Perché hanno tutti quelli
archi con Siki la Verità cesellato

383
00:20:17,730 --> 00:20:20,810
loro. Perché se non possiamo cercare a
risposta diretta da persone il cui lavoro è

384
00:20:20,810 --> 00:20:23,370
essere distaccato, scoprire e insegnare,
allora dove andiamo?

385
00:20:23,890 --> 00:20:25,270
Penso di aver venduto la mia storia.

386
00:20:26,470 --> 00:20:27,550
Fallo lassù stretto.

387
00:20:29,470 --> 00:20:32,370
Immagino che faremo meglio a collegarlo con
Cerimonia di premiazione del Premio Strauss.

388
00:20:32,950 --> 00:20:34,690
Speravo che lo dicessi.

389
00:20:40,170 --> 00:20:41,230
Dobbiamo parlare, George.

390
00:20:41,510 --> 00:20:44,510
Devo sapere cosa sta succedendo qui.
Dan, sto tornando a casa. Lo sei sempre

391
00:20:44,510 --> 00:20:45,510
sulla tua strada da qualche parte.

392
00:20:47,690 --> 00:20:51,490
Senti, sto lavorando troppo e questo
il progetto è troppo importante per me da ottenere

393
00:20:51,490 --> 00:20:52,429
trattato così.

394
00:20:52,430 --> 00:20:55,550
Ho bisogno del mio assistente e devo averlo
tempo in laboratorio. Sai cosa abbiamo

395
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
arrivato qui?

396
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Temo di sì.

397
00:21:00,300 --> 00:21:03,540
Un mio amico, McPherson, un editore
dell'Ottawa Medical Journal, appena inviato

398
00:21:03,540 --> 00:21:04,540
io queste galee.

399
00:21:05,220 --> 00:21:07,440
La questione uscirà tra un paio di
giorni.

400
00:21:11,300 --> 00:21:14,360
Il loro laboratorio ha provato a duplicare il tuo
ricerca sull’artrite. Hanno fallito.

401
00:21:14,900 --> 00:21:16,000
Nessuno può farlo.

402
00:21:16,660 --> 00:21:17,660
Neppure tu.

403
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Sono più abile di loro.

404
00:21:20,380 --> 00:21:23,500
Questa non è la cartina di tornasole
cambiare colore. È difficile

405
00:21:24,040 --> 00:21:26,720
Non sono dilettanti lassù. Ho trovato
quell'articolo molto convincente.

406
00:21:28,040 --> 00:21:29,340
Da quanto tempo lo sai?

407
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
Il signor Pearson mi ha chiamato.

408
00:21:32,160 --> 00:21:34,700
Quando mi ha detto quello che aveva da dire, io
gli chiese di mandare quelle galere.

409
00:21:36,280 --> 00:21:37,440
Potresti avermi avvertito.

410
00:21:37,640 --> 00:21:39,820
Tutto ciò di cui ho bisogno è tempo e un assistente di laboratorio.

411
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
Ho ragione.

412
00:21:41,900 --> 00:21:46,080
Confido la mia reputazione nell'avere ragione.
Hai. E anche la nostra reputazione.

413
00:21:46,480 --> 00:21:47,580
Lo so. Ho capito.

414
00:21:48,240 --> 00:21:50,120
Non sprecherò soldi buoni dopo soldi cattivi,
Dan.

415
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
Mi dispiace.

416
00:21:54,620 --> 00:21:55,620
Buona notte.

417
00:23:36,080 --> 00:23:37,100
Buongiorno, Wendell

418
00:24:06,540 --> 00:24:07,680
Ehi, Dan, vieni qui.

419
00:24:14,300 --> 00:24:15,580
Sarò Dan.

420
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
Dan.

421
00:24:30,300 --> 00:24:33,720
Il bluegrass continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

422
00:24:34,440 --> 00:24:36,950
Restituzioni A ed E. a Lou Brand.

423
00:24:39,210 --> 00:24:43,870
Grazie, dottor Van Draken.

424
00:24:45,570 --> 00:24:49,890
Porto a tutti voi un messaggio da mia moglie,
che è a letto con il raffreddore suo marito

425
00:24:49,890 --> 00:24:51,410
non sembra in grado di curare.

426
00:24:52,150 --> 00:24:53,270
Chiede un riconteggio.

427
00:24:56,390 --> 00:25:02,250
La storia del Premio Strauss è così
ha distinto la nostra reazione alla LAU

428
00:25:02,250 --> 00:25:03,530
quando la notizia venne annunciata per la prima volta

429
00:25:04,330 --> 00:25:06,590
era come potremo mai metterci alla prova
degno?

430
00:25:08,550 --> 00:25:12,130
Beh, forse abbiamo appena preso il primo
piccolo passo.

431
00:25:13,310 --> 00:25:18,330
È con grande orgoglio che lo annuncio
che LAU ha duplicato con successo il suo

432
00:25:18,330 --> 00:25:20,550
esperimenti nel trattamento dell'artrite
tra piccoli animali.

433
00:25:21,470 --> 00:25:24,590
Iniziamo i test con soggetti umani
il primo dell'anno.

434
00:25:40,080 --> 00:25:43,700
riguardo a quel quarterback dall'aspetto tagliente
dalla scuola elementare di Eagle Rock. oh,

435
00:25:43,720 --> 00:25:44,760
sì, sì, Hodges.

436
00:25:45,500 --> 00:25:46,940
Sì, non l'abbiamo ingaggiato.

437
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Stai scherzando.

438
00:25:48,440 --> 00:25:52,300
Ragazzi, avete lavorato su di lui per sei mesi. BENE,
decise che non gli importava di Los Angeles o

439
00:25:52,300 --> 00:25:55,720
calcio. Andrà da William e
Mary, pre-legge.

440
00:25:56,300 --> 00:25:57,460
Niente sciocchezze.

441
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Grazie.

442
00:25:59,580 --> 00:26:00,720
Guglielmo e Maria.

443
00:26:03,720 --> 00:26:08,280
Ehi, com'è... com'è quella storia?
sul centro medico in arrivo?

444
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Bene.

445
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Sì. Molte persone se lo sono chiesto
me ne ho parlato ultimamente.

446
00:26:13,160 --> 00:26:15,260
Digli loro che sta arrivando proprio
bene.

447
00:26:17,040 --> 00:26:18,640
Sicuramente mi hai inchiodato, vero, Charlie?

448
00:26:19,780 --> 00:26:22,380
Senti, perché non hai detto che non l'hai fatto?
voglio fare la storia su L .A .U.

449
00:26:22,700 --> 00:26:25,200
invece di fare di tutto per mettere
il colpo su di noi?

450
00:26:25,980 --> 00:26:28,220
Pensi che busseremo noi
su di te?

451
00:26:28,720 --> 00:26:31,300
Oh, guarda, Charlie, non sono io. Sono solo
un alunno preoccupato.

452
00:26:33,400 --> 00:26:36,260
Guarda, sappiamo che ne hai mandato uno dei tuoi
giovani giornalisti ostili verso il

453
00:26:36,260 --> 00:26:37,260
Fondazione.

454
00:26:37,560 --> 00:26:39,160
Facendo molte domande caricate.

455
00:26:41,340 --> 00:26:42,800
Ed è un vero peccato.

456
00:26:44,020 --> 00:26:45,820
Cercando di far crollare una bella scuola.

457
00:26:47,360 --> 00:26:49,100
Il tuo hamburger si sta raffreddando.

458
00:26:50,400 --> 00:26:51,760
Ok, quindi sei imbarazzato.

459
00:26:52,120 --> 00:26:57,360
Mi sono sentito come uno sciocco a cinque stelle
cosa sta facendo il mio giornale da a

460
00:26:57,360 --> 00:27:01,380
produttore. Che diavolo siamo?
hai intenzione di scrivere di L .A .U.? Storia

461
00:27:01,380 --> 00:27:06,380
MedCenter. E cosa hanno fatto i brutti segreti
Rossi scopre qualcosa sugli Stewart

462
00:27:07,220 --> 00:27:09,580
Niente. Niente? Non è quello che ho
sentito.

463
00:27:10,100 --> 00:27:11,800
La storia di Billy della Fondazione Stewart.

464
00:27:15,180 --> 00:27:16,180
Billy?

465
00:27:17,740 --> 00:27:19,240
Billy è un giovane reporter ostile?

466
00:27:19,840 --> 00:27:20,840
Credo di sì.

467
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Eh.

468
00:27:24,500 --> 00:27:25,860
Ma ancora non capisco.

469
00:27:26,180 --> 00:27:29,640
Voglio dire, l'ultima cosa che ho sentito, L.A
.U. la storia sembrava un saluto a

470
00:27:29,640 --> 00:27:30,720
uomini e bianchi. Quello che è successo?

471
00:27:31,000 --> 00:27:32,040
Billy ha ottenuto qualcosa di meglio.

472
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
O si?

473
00:27:33,900 --> 00:27:35,980
Beh, buon per lei.

474
00:27:36,840 --> 00:27:38,420
Fammi dare un'occhiata quando sarà
pronto.

475
00:27:42,080 --> 00:27:43,960
Potremmo dare un'occhiata al coniglio?
faccia?

476
00:27:44,480 --> 00:27:47,160
Sicuro. Sì, guarda qui, amico. Venire
SU.

477
00:27:48,720 --> 00:27:49,719
Qual è il suo nome?

478
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
Wendell.

479
00:27:51,560 --> 00:27:52,860
Wendell. Eccoci qui.

480
00:27:53,480 --> 00:27:54,520
Andiamo, Wendell.

481
00:27:56,120 --> 00:27:58,060
Cosa devo aspettarmi da un coniglio,
Giusto?

482
00:28:00,060 --> 00:28:01,880
Come ci si sente a fare una svolta?
così?

483
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
Beh, soprattutto sono stanco.

484
00:28:04,990 --> 00:28:07,030
Questo è solo uno dei progetti che ho
lavorato su.

485
00:28:07,710 --> 00:28:08,710
Non sei felice?

486
00:28:09,570 --> 00:28:10,570
Oh, certo.

487
00:28:12,850 --> 00:28:13,850
Sono molto felice.

488
00:28:13,970 --> 00:28:17,610
L'indole di Wendell sembrava cambiare?
come è migliorato? È felice di esserlo?

489
00:28:17,610 --> 00:28:22,270
guarito? Beh, ovviamente non lo permettiamo
noi stessi ad affezionarci troppo al

490
00:28:22,270 --> 00:28:23,270
animali.

491
00:28:23,890 --> 00:28:28,290
Sono sicuro che qualsiasi organismo risponderà
in qualche modo alla mancanza di stimoli dolorosi.

492
00:28:29,370 --> 00:28:31,310
In realtà, la quantità di piacere...

493
00:28:32,330 --> 00:28:37,830
La specie è in grado di comunicare.
È molto piccolo rispetto a

494
00:28:37,830 --> 00:28:38,830
risposta di un essere umano.

495
00:28:38,910 --> 00:28:41,010
Wendell ha ricevuto qualche trattamento speciale?
oggi?

496
00:28:41,670 --> 00:28:46,950
Ah, beh, certo, l'animale no
consapevolezza del suo significato.

497
00:28:50,250 --> 00:28:51,450
Mi scusi, signora.

498
00:28:52,010 --> 00:28:53,170
Mi scusi, dottore.

499
00:28:53,410 --> 00:28:57,470
Vorrei cogliere questa opportunità per
mi scuso per le domande pietose di

500
00:28:57,470 --> 00:28:59,930
colleghi. Il dottor Todson può gestirlo.

501
00:29:00,240 --> 00:29:02,040
Qual è la sensazione generale da queste parti?
dall'annuncio?

502
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Euforia sfrenata.

503
00:29:03,740 --> 00:29:06,740
Cavolo, sembra proprio di sì. Che cos'è?
Odiano Tizen o lo odiano tutti

504
00:29:06,740 --> 00:29:07,740
allergico al coniglio?

505
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Non so nemmeno chi sei.

506
00:29:10,100 --> 00:29:12,240
Mi dispiace. Joe Rossi, Tribuna.

507
00:29:12,580 --> 00:29:14,020
Rita Silvera. CIAO.

508
00:29:14,740 --> 00:29:18,680
Quindi stavi dicendo perché lo sono tutti
comportarsi in modo così divertente per tutto questo. No, io

509
00:29:19,080 --> 00:29:21,880
Non importa quello che dico, sembrerà
gelosia professionale.

510
00:29:22,420 --> 00:29:26,100
Oh, ascolta. Sono stato il bersaglio di alcuni
gelosia abbastanza comprensibile nella mia

511
00:29:26,100 --> 00:29:29,550
giorno. E voi ragazzi non recitate
geloso. È qualcosa di più profondo. Tu sei

512
00:29:29,550 --> 00:29:30,550
arrabbiato. Ho ragione?

513
00:29:33,010 --> 00:29:36,390
Ottieni una copia del prossimo numero di
Giornale medico di Ottawa.

514
00:29:38,850 --> 00:29:39,850
Grazie.

515
00:29:42,790 --> 00:29:44,650
Lo ha fatto molto bene, signor Rossi.

516
00:29:46,570 --> 00:29:48,470
Sembra proprio che le persone siano gelose.

517
00:29:49,010 --> 00:29:51,770
Mia madre aveva gli orecchioni per Pete?
per amore?

518
00:29:52,250 --> 00:29:55,730
Va bene. È morboso, okay. Diciamo che è
gelosia. È una storia fantastica.

519
00:29:56,160 --> 00:30:00,120
Questo ragazzo ha appena fatto un enorme passo avanti
medicine, e i suoi amici stanno inciampando

520
00:30:00,120 --> 00:30:03,680
su se stessi per evitare di dire gentile
lavoro. Penso che sia piuttosto puzzolente

521
00:30:04,020 --> 00:30:05,019
È terribile.

522
00:30:05,020 --> 00:30:09,080
Certo, la natura umana e tutto il resto, ma amo
come una storia. Non lo ami come a

523
00:30:09,080 --> 00:30:12,180
storia? Lo rispetto come storia. Adesso vai
facile con l'ironia.

524
00:30:12,460 --> 00:30:13,620
Sii onesto con questo posto, ok?

525
00:30:13,820 --> 00:30:14,820
Certo, Lou.

526
00:30:14,880 --> 00:30:17,620
Ragazzo, dai un po' di sangue all'articolazione.
La prossima cosa che sai è che dirai... I

527
00:30:17,620 --> 00:30:19,100
non ho detto di essere gentile. Ho detto di essere onesto.

528
00:30:26,880 --> 00:30:28,700
Oh, questo è ridicolo.

529
00:30:29,820 --> 00:30:30,820
Apetta un minuto.

530
00:30:31,840 --> 00:30:34,260
Cosa permetti loro di farti questo?
tempo? Non vuoi saperlo.

531
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Michael, tua madre sa come fare
ti guadagni da vivere?

532
00:30:37,740 --> 00:30:38,740
Non è un grosso problema.

533
00:30:39,020 --> 00:30:40,420
Sei giovane e sano.

534
00:30:40,640 --> 00:30:43,880
Esemplare perfetto. E tu sei
intelligente. Potresti contribuire. Ma

535
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
sprecare i tuoi anni più preziosi
vita. Sei perfetto, sdraiato su una barella,

536
00:30:47,160 --> 00:30:48,620
lasciare che le persone ti prendano in giro. Sono felice.

537
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Come potresti esserlo?

538
00:30:49,960 --> 00:30:53,200
Voglio dire, questa è la tua vita. Tu sei
dovrebbe farci qualcosa, no

539
00:30:53,200 --> 00:30:54,079
ammazzare il tempo.

540
00:30:54,080 --> 00:30:54,879
Faccio delle cose.

541
00:30:54,880 --> 00:30:55,739
Cosa fai?

542
00:30:55,740 --> 00:30:57,940
Beh, parlo con le persone e leggo.

543
00:30:58,460 --> 00:31:00,120
L'unica cosa che non faccio è lavorare.

544
00:31:00,600 --> 00:31:02,980
Ma non sono mai stato in disoccupazione e
Non ho mai usufruito del welfare.

545
00:31:03,580 --> 00:31:07,200
Mike, c'è del lavoro da fare in questo
mondo.

546
00:31:07,720 --> 00:31:10,360
Non senti che ti manca qualcosa?
Non contribuisci?

547
00:31:10,900 --> 00:31:11,900
No.

548
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Eh?

549
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Va bene.

550
00:31:15,800 --> 00:31:18,200
Ho evitato la parola perché
sei un bravo ragazzo.

551
00:31:18,480 --> 00:31:19,940
Ma penso che tu sia semplicemente pigro.

552
00:31:21,040 --> 00:31:22,740
Mike, sei solo un pezzo grosso.

553
00:31:23,360 --> 00:31:27,300
Un grosso pezzo felice e fortunato
seduto in mezzo alla strada per

554
00:31:27,300 --> 00:31:28,580
di noi dover andare in giro.

555
00:31:29,780 --> 00:31:30,780
Sai cosa penso, Lou?

556
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Penso di contribuire.

557
00:31:34,040 --> 00:31:37,620
Tutti gli altri sono così tesi, sai,
preoccuparsi continuamente del proprio lavoro

558
00:31:37,620 --> 00:31:41,200
e la loro politica e il loro denaro,
lottando per risalire la scala.

559
00:31:41,680 --> 00:31:46,040
Penso che mi guardino e loro
dì, whoa, devo rallentare.

560
00:31:46,580 --> 00:31:49,720
Sai, penso di avere un effetto calmante
influenza.

561
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Non per me, non lo sei.

562
00:32:01,260 --> 00:32:04,980
Quando avevo 12 anni, ho realizzato un tavolo da dissezione
da una vaschetta per cubetti di ghiaccio piena di

563
00:32:04,980 --> 00:32:05,980
cera di candela.

564
00:32:06,060 --> 00:32:08,080
La mia sorellina catturava le rane
io.

565
00:32:09,040 --> 00:32:10,880
Ho preso un libro e ho imparato da solo
dissezione.

566
00:32:12,640 --> 00:32:17,960
Al college, ho finito per vendere la mia macchina a
ottenere abbastanza soldi per andare a Chicago a

567
00:32:17,960 --> 00:32:18,899
conferenza medica.

568
00:32:18,900 --> 00:32:20,800
Sapevo che George Duncan sarebbe stato
lì.

569
00:32:21,500 --> 00:32:23,280
Volevo da morire che mi incontrasse.

570
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Perché?

571
00:32:25,700 --> 00:32:28,000
Beh, stava avviando il centro medico.

572
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Leggerei un articolo.

573
00:32:30,810 --> 00:32:32,830
Aveva scritto di come L.A.U. era
sarà il migliore.

574
00:32:33,290 --> 00:32:34,830
Anch'io avevo intenzione di essere il migliore.

575
00:32:36,310 --> 00:32:37,310
Quindi ti ha assunto?

576
00:32:37,530 --> 00:32:39,110
Poi? Oh no.

577
00:32:39,430 --> 00:32:40,430
Ero uno studente universitario.

578
00:32:40,790 --> 00:32:46,390
Ma ogni articolo che ho fatto, ogni progetto che ho
ho lavorato, ogni lavoro che ho avuto, lo è sempre stato

579
00:32:46,390 --> 00:32:47,390
con Duncan in mente.

580
00:32:50,570 --> 00:32:51,650
Quando sei finalmente arrivato qui?

581
00:32:56,910 --> 00:32:58,010
Quando sei finalmente arrivato qui?

582
00:32:59,070 --> 00:32:59,929
Due anni.

583
00:32:59,930 --> 00:33:00,930
Scorso.

584
00:33:02,320 --> 00:33:07,620
Ero nel Montana, largo fino alle orecchie
spazi aperti,

585
00:33:08,020 --> 00:33:12,140
correggere gli esami da matricola, e lui
chiamato.

586
00:33:12,860 --> 00:33:17,200
Ha detto, figliolo, penso che fosse giunto il momento
sei uscito da quel garage e hai chiamato a

587
00:33:18,160 --> 00:33:19,400
Ho fatto delle vere ricerche.

588
00:33:19,740 --> 00:33:26,720
Quindi, ho preparato 12 casse di libri, a
valigia piena di vestiti estivi.

589
00:33:28,620 --> 00:33:29,980
Vivevo a sud di L.A.U.

590
00:33:32,740 --> 00:33:33,679
Steve. Che cosa?

591
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Guarda questo.

592
00:33:37,920 --> 00:33:39,040
Questo è uno di quelli nuovi.

593
00:33:39,740 --> 00:33:41,920
Ma ha qualcosa che non va in questo
zampa posteriore.

594
00:33:42,420 --> 00:33:44,840
E sembra che il suo numero sia stato
cambiato.

595
00:33:47,340 --> 00:33:48,139
Uh-eh.

596
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Cosa ne pensi?

597
00:33:51,080 --> 00:33:52,580
Beh, ci sono molte cose che potrebbero
essere.

598
00:33:53,900 --> 00:33:54,900
Credo.

599
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
Mmm-hmm.

600
00:33:57,340 --> 00:34:00,020
Dan, puoi venire qui?

601
00:34:03,180 --> 00:34:04,180
Abbiamo finito?

602
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Oh, certo.

603
00:34:07,240 --> 00:34:08,500
Grazie, Dan. Congratulazioni.

604
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Prego.

605
00:34:33,420 --> 00:34:36,699
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

606
00:34:41,380 --> 00:34:42,620
Chiudi la porta, vuoi, Daniel?

607
00:34:54,639 --> 00:34:57,840
Freeburg e Masterson hanno appena finito
la loro proposta per la ricerca sugli enzimi.

608
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
Com'è?

609
00:35:04,650 --> 00:35:09,410
Quali sono le probabilità che lo facciano?
essere finanziato una volta che si saprà che LAU

610
00:35:09,410 --> 00:35:10,490
è falsificare i risultati di laboratorio?

611
00:35:12,070 --> 00:35:13,250
Quali sono le loro possibilità, Daniel?

612
00:35:15,330 --> 00:35:17,510
Ora che hai mentito, cosa accadrà?
succede a tutti gli altri?

613
00:35:19,370 --> 00:35:20,370
Non lo so.

614
00:35:21,250 --> 00:35:23,410
Non porterai tutto questo
giù con te, giuro che non lo sei.

615
00:35:25,130 --> 00:35:27,330
Silvera e Nakajima non lo diranno
niente, e nemmeno tu.

616
00:35:28,790 --> 00:35:32,150
Ritireremo i risultati, diciamo che noi
annunciato prematuramente e che noi...

617
00:35:33,260 --> 00:35:34,620
Devi rivalutare i dati.

618
00:35:34,820 --> 00:35:36,140
Non penso che funzionerà.

619
00:35:36,820 --> 00:35:38,820
Voglio che tu venga a casa mia in...
montagne.

620
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Non parlare con nessuno.

621
00:35:41,620 --> 00:35:42,620
Resta lì e basta.

622
00:35:42,780 --> 00:35:43,800
La gente lo scoprirà.

623
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
Probabilmente.

624
00:35:45,480 --> 00:35:46,920
Perché quello che hai fatto è stato davvero stupido.

625
00:35:47,680 --> 00:35:49,600
Mio Dio, era così semplice catturarlo.

626
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
Non l'hai capito.

627
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
Hai comprato tutto.

628
00:35:56,360 --> 00:35:57,700
Penso che sia meglio che tu vada adesso.

629
00:36:06,640 --> 00:36:07,740
Hai letto questo articolo?

630
00:36:07,940 --> 00:36:08,940
Ovviamente ho letto l'articolo.

631
00:36:09,180 --> 00:36:10,180
E tu lo hai capito?

632
00:36:10,320 --> 00:36:14,160
Beh, le cose tecniche erano un po'
vai piano, ma... Cosa dice?

633
00:36:14,960 --> 00:36:18,700
Beh, non posso dirti esattamente cosa
tutto significa, ma... Sì, sì.

634
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
sei fuori dal tuo elemento.

635
00:36:19,860 --> 00:36:22,840
Anche se metti le mani su Todson
dati, non sai come interpretarli

636
00:36:22,980 --> 00:36:24,080
Come giudicherai chi ha ragione?

637
00:36:24,500 --> 00:36:27,780
Lou, c'è un altro modo per risolvere il problema.
Attraverso Dan Todson. Vuoi parlare con

638
00:36:27,780 --> 00:36:29,860
lui? Vai a parlare con lui. Devo trovare
lui per primo. Se n'è andato.

639
00:36:30,500 --> 00:36:31,540
Ma penso di avere una pista.

640
00:36:32,860 --> 00:36:33,980
Quanto tempo vuoi?

641
00:36:34,200 --> 00:36:35,860
Giorni. Pochi giorni.

642
00:36:37,130 --> 00:36:40,370
Se sei via per qualche giorno, è a
un sacco di caffè che posso perdere.

643
00:36:42,170 --> 00:36:43,850
Mi prometti qualcosa di sensazionale?

644
00:36:44,230 --> 00:36:46,390
Sono. Ti sto promettendo qualcosa
sensazionale.

645
00:36:47,050 --> 00:36:48,430
Oppure un annientamento totale.

646
00:36:50,150 --> 00:36:51,150
Andare.

647
00:36:53,850 --> 00:36:55,490
Dimmi ancora chi è questo tizio.

648
00:36:56,090 --> 00:36:57,090
Damon Forrest.

649
00:36:57,370 --> 00:36:59,970
Era il capo della L .A .U.
Associazione ex-alunni.

650
00:37:00,610 --> 00:37:02,310
Ora non è un funzionario o qualcosa del genere.

651
00:37:03,050 --> 00:37:04,390
No, grazie.

652
00:37:04,610 --> 00:37:05,529
Lui, ehm...

653
00:37:05,530 --> 00:37:08,410
È solo un amico dell'università e
il mio miglior legame con il calcio

654
00:37:08,410 --> 00:37:11,950
biglietti. Non lasciare che questo influenzi il tuo
trattamento nei miei confronti. Non gli piaceva davvero

655
00:37:11,950 --> 00:37:12,950
storia, eh?

656
00:37:12,990 --> 00:37:15,810
Beh, non entrerebbe nei dettagli
telefono.

657
00:37:16,050 --> 00:37:19,270
Ma penso che sia un presupposto sicuro
i miei posti saranno da qualche parte a est del

658
00:37:19,270 --> 00:37:20,270
stadio sabato prossimo.

659
00:37:22,030 --> 00:37:25,950
È così meschino. Pensano che potrebbe
ti prendi davvero un paio di brutte cose

660
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
biglietti.

661
00:37:27,710 --> 00:37:28,710
Sì.

662
00:37:29,750 --> 00:37:32,470
Veramente? Ti preoccupi davvero dei vecchi
arancione e bianco?

663
00:37:32,850 --> 00:37:34,050
Beh, certo che lo faccio.

664
00:37:34,540 --> 00:37:36,100
Sei andato a Los Angeles, vero? Sì.

665
00:37:36,360 --> 00:37:39,140
Suppongo che tu non sia mai andato a calcio
giochi. Non sono mai andato alla laurea.

666
00:37:39,540 --> 00:37:41,600
Oh, Billy. Avevo un lavoro. OH.

667
00:37:42,200 --> 00:37:47,140
Ascolta, mi è piaciuto avere quattro anni per farlo
leggi, pensa e preoccupati

668
00:37:47,140 --> 00:37:50,660
senza che qualcuno pensasse che fosse uno spreco
del mio tempo. L.A.U. mi ha dato una possibilità

669
00:37:50,660 --> 00:37:55,860
per fare tutto questo. Mi ha dato anche una possibilità
per vedere cambiare i voti, per mantenere un atleta

670
00:37:55,860 --> 00:38:00,100
la squadra di tennis, per vedere i professori
pubblicare i lavori dei loro studenti sotto

671
00:38:00,100 --> 00:38:05,380
nomi. Charlie, una costruzione prefabbricata
la società ha dato a L .A .U. una grande dotazione,

672
00:38:05,380 --> 00:38:08,600
all'improvviso la scuola offriva diplomi
nella tecnologia delle case mobili.

673
00:38:08,920 --> 00:38:11,060
Charlie, c'è un ragazzo che ti aspetta
ufficio.

674
00:38:11,260 --> 00:38:12,118
Sì, lo so. Grazie.

675
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
E' lui?

676
00:38:13,780 --> 00:38:14,738
E' lui.

677
00:38:14,740 --> 00:38:15,740
Posso prenderlo.

678
00:38:16,680 --> 00:38:18,100
Nessuno prenderà nessuno.

679
00:38:18,600 --> 00:38:21,600
Abbiamo detto la nostra sul giornale. Ora andiamo
sentirlo parlare.

680
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
Bene. Va bene.

681
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Piacere di conoscerti.

682
00:38:36,440 --> 00:38:38,600
Ti rendi conto del danno che ha il tuo articolo?
fatto?

683
00:38:39,380 --> 00:38:41,340
Mi piacerebbe sentire tutto quello che vuoi
dimmi.

684
00:38:41,720 --> 00:38:44,660
Tutti nel campus sono semplicemente stufi
quella storia terribile.

685
00:38:45,020 --> 00:38:47,100
Se potessi vedere lo sguardo tradito
i loro volti.

686
00:38:47,400 --> 00:38:49,260
Aspetta un secondo, Damon. Sai cosa
stai facendo?

687
00:38:49,740 --> 00:38:53,540
Ti comporti come quelli di Los Angeles
.U. sono un gruppo di dilettanti da serra

688
00:38:53,540 --> 00:38:54,540
che hanno bisogno della nostra protezione.

689
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
Lascia che ti dica alcune cose.

690
00:38:56,500 --> 00:39:01,740
Il budget operativo di Los Angeles per questo
anno è di 260 milioni di dollari, che, tra l'altro,

691
00:39:01,740 --> 00:39:03,720
molte volte di più
giornale.

692
00:39:03,960 --> 00:39:08,040
I tuoi reclutatori stanno facendo gli straordinari
vendere la scuola ai ragazzi qui e in a

693
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
dozzina di paesi.

694
00:39:09,120 --> 00:39:12,760
LAU è uno dei maggiori proprietari terrieri in
questa zona, e non ce n'è quasi una

695
00:39:12,760 --> 00:39:15,900
dipartimento in cui i membri della facoltà non lo fanno
consultare l'industria locale.

696
00:39:16,160 --> 00:39:18,560
Ebbene, cosa diavolo c'è che non va?
quello? La maggior parte delle volte, niente.

697
00:39:18,860 --> 00:39:23,480
Ma non aspettarti che una tribù tratti il
università con i guanti e stop

698
00:39:23,480 --> 00:39:26,340
svenire ogni volta che qualcuno ti prende
in una bugia o in una truffa.

699
00:39:26,600 --> 00:39:31,240
Se LAU vuole far parte del reale
mondo, sarà meglio imparare a prendere a

700
00:39:32,520 --> 00:39:38,080
E, uh... Per favore, riferiscilo al nostro
amici preoccupati nel campus.

701
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Va bene.

702
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
Damon, preparati per altro.

703
00:39:49,180 --> 00:39:52,380
Beh, ho tenuto la bocca chiusa. Non lo so
riguardo al mio collega.

704
00:39:53,600 --> 00:39:57,860
Abbiamo perso quel ragazzo a Eagle Rock. Siamo
l'anno prossimo avremo una squadra pessima

705
00:39:57,860 --> 00:39:58,860
comunque.

706
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Immaginavo che fossi uscito a passeggiare.

707
00:40:17,180 --> 00:40:18,180
Sì.

708
00:40:18,600 --> 00:40:21,660
Bene, hai sistemato tutto
per te stesso, Dan?

709
00:40:22,920 --> 00:40:24,540
Alcuni problemi non possono essere risolti.

710
00:40:33,700 --> 00:40:37,040
Sei sicuro che sia così? Perché ho ancora
mi sono rimaste un paio di pinte di sangue, e

711
00:40:37,040 --> 00:40:39,460
non sai la prima cosa del mio
Il lato della famiglia di zio Roy.

712
00:40:49,710 --> 00:40:51,390
Oh, Mike, cosa ti fanno adesso?

713
00:40:51,650 --> 00:40:53,410
Rompiti una gamba per vedere quanto vai veloce
non ha riparato?

714
00:40:53,630 --> 00:40:56,230
No, no, no, ho capito. Stavo correndo
la spiaggia, colpisci una macchia di alghe e

715
00:40:56,230 --> 00:40:57,230
mi sono slogato il ginocchio.

716
00:40:57,350 --> 00:40:58,350
Allora, come stai?

717
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Sono stato bene.

718
00:41:00,110 --> 00:41:03,750
Ascolta, um, ho fatto un sacco di cose
di pensare a quello che mi hai detto, tu

719
00:41:03,750 --> 00:41:06,970
sai, di come forse non sto tirando il mio
peso e vivere all'altezza del mio potenziale.

720
00:41:07,290 --> 00:41:08,290
Veramente? Bene.

721
00:41:08,950 --> 00:41:11,450
Sì. Lou, ti sbagli completamente.

722
00:41:11,770 --> 00:41:12,970
Sono il ragazzo più felice che conosco.

723
00:41:14,650 --> 00:41:16,090
Ok, Mike, fai come vuoi.

724
00:41:16,730 --> 00:41:20,110
Bene, ascolta, ho letto domenica di cosa
voi ragazzi avete scritto del trucco del coniglio.

725
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
L'hai letto, eh?

726
00:41:21,690 --> 00:41:23,350
Hai speso soldi per il viaggio?

727
00:41:24,270 --> 00:41:25,570
Mai. Vado alle lavanderie automatiche.

728
00:41:26,110 --> 00:41:27,470
C'è sempre un giornale in una lavanderia a gettoni.

729
00:41:28,750 --> 00:41:32,230
Comunque, si sa, le cose stanno davvero
rallenterò qui a L.A

730
00:41:32,230 --> 00:41:32,788
lo sai.

731
00:41:32,790 --> 00:41:34,910
I finanziamenti per il centro medico arriveranno
fare un tuffo.

732
00:41:35,270 --> 00:41:36,290
Sì, è quello che ho sentito.

733
00:41:36,730 --> 00:41:39,870
Sì. Ragazzo, sto scherzando con il
risultati.

734
00:41:41,230 --> 00:41:43,770
Ne ho abbastanza, Lou. Sai, questo
il gruppo non fa per me. Hanno ottenuto no

735
00:41:43,770 --> 00:41:44,770
integrità.

736
00:41:45,310 --> 00:41:46,310
Prendo la scienza sul serio.

737
00:41:46,730 --> 00:41:49,450
Immagino che questo significhi che dovrai andare a prendere
un lavoro.

738
00:41:49,850 --> 00:41:50,910
No, assolutamente.

739
00:41:51,170 --> 00:41:52,790
Non finché ne avrò ancora la forza
sdraiarsi.

740
00:41:54,430 --> 00:41:58,130
Ho sentito parlare di questo ospedale giù a San
Diego. Ha appena fruttato qualche megabucks.

741
00:41:58,790 --> 00:41:59,790
Suona bene.

742
00:42:00,570 --> 00:42:02,030
E anche le spiagge sono meno affollate.

743
00:42:05,990 --> 00:42:06,990
Buona fortuna.

744
00:42:15,500 --> 00:42:17,100
Ho bisogno di conclusioni tristi, signor Grant.

745
00:42:18,140 --> 00:42:19,140
Sono tutti a pranzo.

746
00:42:20,540 --> 00:42:21,540
Dan Todson?

747
00:42:23,180 --> 00:42:25,120
Oh no. Lui... se n'è andato.

748
00:42:26,780 --> 00:42:28,100
Come vanno le cose per il centro?

749
00:42:29,480 --> 00:42:32,780
Bene, se ascolti attentamente, puoi
sentire il rumore dei libretti degli assegni che scattano

750
00:42:34,660 --> 00:42:36,060
Ma lo convinceremo a tornare.

751
00:42:36,660 --> 00:42:37,660
Noi?

752
00:42:37,920 --> 00:42:38,920
Resti?

753
00:42:39,500 --> 00:42:40,920
Gli amministratori mi hanno dato un voto di fiducia.

754
00:42:41,880 --> 00:42:43,340
Non potevo lasciare L.A.U.

755
00:42:44,620 --> 00:42:45,820
Non in un momento come questo.

756
00:42:47,400 --> 00:42:47,860
Tu

757
00:42:47,860 --> 00:42:55,460
sapere

758
00:42:55,460 --> 00:42:57,060
quando ho capito che ero in grossi guai?

759
00:42:58,080 --> 00:42:59,180
Quel giorno in laboratorio?

760
00:42:59,680 --> 00:43:00,680
No.

761
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Questa mattina.

762
00:43:02,180 --> 00:43:07,120
Quando avevo bisogno di parlare con qualcuno e il
l'unica persona presente era un giornalista.

763
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Voi.

764
00:43:10,420 --> 00:43:11,420
E gli amici?

765
00:43:14,410 --> 00:43:15,570
Era sempre George Duncan.

766
00:43:18,810 --> 00:43:20,350
Beh, hai qualche famiglia?

767
00:43:21,370 --> 00:43:22,370
Di nuovo a est.

768
00:43:25,870 --> 00:43:27,030
Dovrò dirglielo.

769
00:43:29,910 --> 00:43:31,290
Cosa pensi di fare adesso, Dan?

770
00:43:33,670 --> 00:43:34,710
Non ne ho la più pallida idea.

771
00:43:37,630 --> 00:43:39,770
Bene, ci sono altri lavori.

772
00:43:42,830 --> 00:43:43,850
Non conosci la scienza, Joe.

773
00:43:44,730 --> 00:43:47,270
C'è una lunga lista d'attesa per il lavoro
Avevo.

774
00:43:49,030 --> 00:43:51,810
E chi assumerà qualcuno e quando
non possono essere sicuri dei suoi risultati?

775
00:43:56,670 --> 00:43:59,110
Joe, mi sento come se mi stessi innamorando
settimane.

776
00:44:00,170 --> 00:44:04,130
Da quando lo studio ha cominciato ad andare male,
Continuo a pensare che finalmente colpirò

777
00:44:04,130 --> 00:44:05,130
fondo.

778
00:44:06,950 --> 00:44:08,270
Ma continuo a cadere.

779
00:44:10,870 --> 00:44:12,190
Non sapevi che saresti stato catturato?

780
00:44:12,840 --> 00:44:14,620
Qualcuno scopre che hai falsificato il
risultati?

781
00:44:14,860 --> 00:44:19,020
L'esperimento ha funzionato, Joe. Ha funzionato
una volta. Ho sempre sentito nel mio istinto che lo ero

782
00:44:22,940 --> 00:44:27,400
Adesso ci vorrà un'eternità per qualcuno
altrimenti andare in giro a ripetere il

783
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
esperimento.

784
00:44:29,000 --> 00:44:30,240
Perché è stato screditato.

785
00:44:33,540 --> 00:44:34,780
Questo è ciò che fa così male.

786
00:44:40,300 --> 00:44:43,160
più forte se sposti quello di Thompson
lo sfondo è più in alto nella storia, vedi?

787
00:44:43,660 --> 00:44:44,860
O si. Va bene.

788
00:44:45,300 --> 00:44:46,420
Rendiamo omaggio a questa citazione.

789
00:44:48,080 --> 00:44:49,360
Ok, fallo con la testa di Duncan.

790
00:44:54,740 --> 00:44:56,020
Ha funzionato molto bene.

791
00:44:56,260 --> 00:44:57,260
Sì.

792
00:44:57,700 --> 00:45:00,500
Sai, ci stavo pensando stamattina
su tutte le storie che iniziano

793
00:45:00,500 --> 00:45:02,140
assomigliare a niente e diventare grande
quelli.

794
00:45:03,080 --> 00:45:04,080
Non si sa mai.

795
00:45:04,260 --> 00:45:05,260
Sì, esattamente.

796
00:45:05,700 --> 00:45:07,500
Dio, Lou, la fortuna c'entra molto.

797
00:45:07,840 --> 00:45:11,080
Voglio dire, il mio istinto è il migliore e...
anche così, ci sono momenti in cui semplicemente

798
00:45:11,080 --> 00:45:13,580
non so se hai una storia
finché non ci lavori sopra.

799
00:45:14,900 --> 00:45:17,700
E' una delle cose belle
lavorando qui.

800
00:45:18,500 --> 00:45:20,180
Ti lasceranno correre il rischio adesso e
allora.

801
00:45:21,540 --> 00:45:23,640
Naturalmente, è solo una politica intelligente.

802
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
Grazie.

803
00:45:25,840 --> 00:45:29,000
Sai, Toddson mi ha detto qualcosa
quando ci siamo incontrati per la prima volta su Copernico.

804
00:45:29,180 --> 00:45:30,180
Ricordi il vecchio Copernico?

805
00:45:30,620 --> 00:45:34,580
Hmm. Aveva questa intuizione riguardo alla Terra
girando intorno al sole quando tutti

806
00:45:34,580 --> 00:45:35,580
altrimenti pensava il contrario.

807
00:45:36,460 --> 00:45:41,380
Bene, Dan ha detto il modo in cui viene gestita la scienza
oggi Copernico probabilmente non otterrebbe

808
00:45:41,380 --> 00:45:42,380
finanziato.

809
00:45:53,120 --> 00:45:55,460
Ha recitato in film e a Broadway.

810
00:45:55,740 --> 00:45:58,320
Ma quali furono le origini del
vampiro?

811
00:45:58,760 --> 00:46:02,520
Segui la sua straziante storia su Ancient
Misteri stasera.

812
00:46:03,020 --> 00:46:09,100
Ora un poliziotto deve affrontare le situazioni più difficili
battaglia di tutti su Police Story, poi su A

813
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
edE.